E não é que eu não abandonei totalmente isso aqui? :O
Então, me acostumei tão fitilmente ao Tumblr que prometi que só viria aqui, quando eu escrevesse algo realmente longo e exaustivo - ou, no mínimo, interessante. Para mim, quero dizer.

Já disse que adoro canções com histórias? Provavelmente não.

Então, dessa vez, vim falar sobre Greensleeves.
O que, sobre mangas verdes???

Quase, quase XD

Na verdade, três moças diferentes (Loreena McKennitt e Méav - ex Celtic Woman. A Jennifer Evans-van der Harten - Omnia canta uma música com o mesmo nome, mas não a ouvi de novo, pra saber se a mesma ou não) cantam uma música com esse mesmo nome. O que, óbviamente, me intrigou, já que era exatamente a mesma letra.
Então o que eu descobri? Que Greensleeves é praticamente a mesma coisa que Scarborough Fair. Agora eu falei em inglês -literalmente, né?

Ok, vamos começar por Greensleeves:

Foto de Julia Popova

Reza a lenda que, o rei inglês Henrique VII (1491-1547) fez a canção para conquistar sua amante Ana Bolena. O que, diz-se que seria impossível, pois acredita-se que a sua composição seria italiana e só teria chegado à Inglaterra após sua morte.

A letra original, seria algo como:

Alas my loue, ye do me wrong,

to cast me off discurteously:

And I haue loued you so long

Delighting in your companie.

Greensleeues was all my ioy,

Greensleeues was my delight:

Greensleeues was my heart of gold,

And who but Ladie Greensleeues.

Ao longo dos anos, sofreram várias adaptações, claro.

E tem a história de Scaborough Fair, que é uma canção tradicionalmente inglesa, mas com autoria desconhecida. Scaborough é uma referência à feira com esse nome, na Idade Média.

A letra é um pouco maior, mas vou dar atenção a primeira estrofe:

Na segunda estrofe, repete Salsa, Sálvia, Alecrim e Tomilho que pode ser uma alusão ao compromisso com a amada.
Parsley (Salsa): Eu quero que você seja a mãe dos meus filhos. Sage (Salvia): Sou fiel. Rosemary (Alecrim): Pense em mim. Thyme (Tomilho): Eu sou seu. Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme. Remember me to one who lives there For she once was a true love of mine. Vários grupos famosos cantam versões de Scaborough Fair. A mais conhecida, é de Simon & Garfunkel.